概要

撮影:細野晋司

 

アイルランドの劇作家ショーン・オケイシーによる歌あり、笑いあり、涙ありの賑やかな“反戦悲喜劇”『The Silver Tassie 銀杯』。
第一次世界大戦から第二次世界大戦へと変遷する激動の時代の中で、オケイシーが鳴らした警鐘は、この混迷の現代にどんな音色で響くのか!?

90年前に発表された骨太でスケール感のある本作を、日本演劇界を代表する演出家の一人・森新太郎と、出演・中山優馬の初顔合わせにより本邦初演で上演いたします。

 

<物語>

第一次世界大戦中のアイルランド、ダブリン。銀杯(優勝カップ)を抱え、輝かしい将来を嘱望された一人のフットボール選手ハリー・ヒーガンは歓喜にわく人々の輪の中にいた。だがその後、戦地へと向かい、彼の人生は一変してしまう―――。

希望に満ちた人生を選択できるはずだった一人の青年ハリー・ヒーガン(中山優馬)が、「戦争」の犠牲になっていく過程を描く反戦ドラマ。青春期特有の切ない恋愛ドラマも織り込まれながら、戦場での究極状態とダブリンでのありふれた日常の中における些細な笑いの要素もふんだんに散りばめられています。さらに20曲以上の歌にも彩られた作品構成は、不思議な魅力とパワーを持ち、演劇的醍醐味に満ち溢れたスケール感のある作品です。


<作品について>

1928年、『The Silver Tassie 銀杯』は、アイルランド国民劇場協会を設立しノーベル文学賞受賞者としても知られるウイリアム・バトラー・イェイツにより、ダブリンのアベイ劇場での上演を拒否されました。そのため本作の初演は、翌年1929年10月のロンドン・ウエストエンド、アポロ劇場で行われ、母国アイルランドでの上演は、6年後の1935年8月、まで待たねばなりませんでした。初演から現在に至るこの一世紀に近い歳月の中、本作の上演機会は決して多くはありませんでしたが、近年ではロンドンのナショナルシアターで2014年に上演され、これを英各紙が絶賛し、本作が現代にも通じる普遍的な要素を備えた作品であることが、立証される形となりました。

祖国アイルランドでの初演が見送られたのは、「ダブリン市民の欺瞞・不寛容・残酷さ」を描いたことが、当時の愛国者たちにとって受け入れがたいものであったことは大きな理由と言えるでしょうが、この戯曲の構造自体が複雑で「混沌としている」ということも、大きな理由の一つであったと考えられます。しかし一方で、本作には、魅力的な会話・鋭い風刺・重量感のあるストーリー展開に加え、戦争の恐怖と無益さについての深淵なる提言があり、今こそ上演されるべき戯曲として、相応しい魅力を湛えています。


<森新太郎×世田谷パブリックシアター 強力タッグ第4弾>

2014年、森新太郎は30代にして、読売演劇大賞の大賞(グランプリ)・最優秀演出家賞・芸術選奨新人賞の受賞を『汚れた手』『エドワード二世』の演出で果たし、名実ともに日本演劇界を代表する演出家の一人と称され、次々と話題作を立ち上げ続けています。

当劇場の制作・主催公演では、世田谷パブリックシアターでの2012年『ハーベスト』でイギリスの養豚業に従事する一家の100年の物語を、14年『The Big Fellah ビッグ・フェラー』ではニューヨークを舞台にIRA(アイルランド共和軍)の30年間にわたる闘いをダイナミックかつ緻密な構成で舞台に立ち上げ話題を集めました。『ハーベスト』『ビッグ・フェラー』はともに、イギリスで活躍を続ける同時代作家リチャード・ビーンによる作品であり、いずれも市井の人々が政治や国策に翻弄される理不尽な状況を克明に描いた骨太な作品で、本邦初演の公演でもありました。また昨年のシアタートラムでの『管理人』では、ハロルド・ピンターの難解な不条理劇をエッジを効かせてテンポよく演出し、出演の温水洋一氏は本作で紀伊国屋演劇賞の個人賞を受賞するにいたりました。

今回の『The Silver Tassie 銀杯』はまず森からの提案で企画がスタートしましたが、今一度戦争の悲惨さと平和に尊さを再認識できる機会を提供してくれるのではないかという思いから、上演に踏み切ることになりました。またアイルランドにも留学(2013年・文化庁在外研修)し、アイルランド関連作品の演出も多く手掛けてきた森ならではの手腕が存分に発揮される作品になるのでは、という思いも込められています。

 森新太郎と世田谷パブリックシアターの強力タッグ第4弾として、“犠牲を容認する社会”に警鐘を鋭く鳴らす本作の本邦初演に、どうぞご期待ください。

公式ツイッターはこちら @ginpai2018sept

スタッフ/キャスト

【作】ショーン・オケイシー
【翻訳・訳詞】フジノサツコ
【演出】森新太郎
【美術】伊藤雅子 【照明】服部基 【音楽】国広和毅 【音響】高橋巖 【衣裳】西原梨恵
【ヘアメイク】鎌田直樹 【演出助手】石田恭子 【舞台監督】澁谷壽久
【出演】中山優馬 矢田悠祐 横田栄司 浦浜アリサ 安田聖愛 土屋佑壱

   麻田キョウヤ 岩渕敏司 今村洋一 チョウヨンホ 駒井健介 天野勝仁
   鈴木崇乃 吉田久美 野田久美子 石毛美帆 永石千尋 秋山みり

   山本亨 青山勝 長野里美 三田和代

小林110

中山優馬

貫地谷110

矢田悠祐

小田110

横田栄司

 

 

 

 

 

 

崎山110

浦浜アリサ

藤田110

安田聖愛

古川110

土屋佑壱

 

 

 

 

 

 

佐野110

山本亨

佐野110

青山勝

佐野110

長野里美

佐野110

三田和代

 

 

 

 

 

 

佐野110

麻田キョウヤ

佐野110

岩渕敏司

佐野110

今村洋一

 

 

 

 

 

 

佐野110

チョウヨンホ

佐野110

駒井健介

佐野110

天野勝仁

 

 

 

 

 

 

佐野110

鈴木崇乃

佐野110

吉田久美

佐野110

野田久美子

 

 

 

 

 

 

佐野110

石毛美帆

佐野110

永石千尋

佐野110

秋山みり

制作発表/コメント

2018年9月26日、『The Silver Tassie 銀杯』の制作発表を行いました。
演出を務める森新太郎さん、出演の中山優馬さん、矢田悠祐さん、横田栄司さん、浦浜アリサさん、安田聖愛さん、三田和代さんによるコメントとお写真をニュースページにてご紹介しています。ぜひご覧ください。

コメント掲載ニュースページはこちら

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

演出家・翻訳家コメント

◆演出 森新太郎 コメント

第一次大戦中、約20万人のアイルランド人がイギリス兵として戦場に向かった。それは、イギリス帝国内でアイルランドが対等の立場を得るための、積極的な戦争協力であった。すぐにイギリス側が勝利するという楽観的な憶測は外れ、戦争は長期化、地獄のような塹壕戦を兵士たちは味わうことになる。そして大戦の終結から10年後、ショーン・オケイシーはこの戯曲を書いた。一種の反戦劇である。

その数年前から、ダブリンの下層民たちを描いた悲喜劇「ダブリン三部作」によって、彼の名はすでに世に知られていたが、それらは常に物議を醸していた。彼は笑いをふんだんにまぶしながらも、市井の人々のありのままを描写した。そこに描かれたダブリン市民の欺瞞・不寛容・残酷さは、当時の愛国者たちにとって受け入れがたいものだった。その為、時に上演は妨害され、暴動にまで発展したと言う。『The Silver Tassie 銀杯』に至っては、劇場側が上演自体を拒絶したため、初演はロンドンで行われた。本作品では、ダブリンにおけるありふれた日常と、戦場における極限状態とが対比的に描かれる。そのどちらにも等しく‘暴力’が存在するということを、オケイシーは人々に訴えたかった。

 ロンドンの初演から90年、おそらく今回が日本での初演となる。彼の鳴らした警鐘は、現在の我々にどう響くであろうか。他に類を見ない、この奇妙かつパワフルな反戦悲喜劇を、どうか劇場で目撃していただきたい。


◆翻訳・訳詞 フジノサツコ コメント

数年前に、この戯曲が上演されたビデオの一部を見る機会があり、以来、読んでみたいと思っていたのですが、邦訳が存在せず、自分で翻訳する以外に打つ手なしといった状況でした。ダブリン訛りあり、コックニー訛りあり、第一次世界大戦中に使用された軍独特のスラング、また聖書からの引用も一部あるため、古語やラテン語、そしてその引用が反語として使われている等、時間がかかりましたが、オケイシーの描く魅力的なキャラクターに支えられ何とか最後まで読み切ることが出来ました。

翻訳・訳詞については、本戯曲では、上述した以外に、韻文も多用されているため、それらが他の文体となじみつつも浮き上がって来るようなものになればと思っています。

ストーリーは、主人公ハリーを中心に、非常に起伏に富んでおり、それ以前にオケイシーが用いた家族を中心に描き出す手法とは一線を画す内容です。一見、青春物のように見え、そこには青年たちと、戦場に彼らを送り出す大人、国家、宗教といった、個と体制の相容れぬ現実が、厳しい目で描かれています。送り出すことに、誰もが後ろめたさを感じつつも、何故送り出してしまうのか。音楽が好きなオケイシーが劇の終わりに私たちに投げかけるものとは。観客に考える事を突きつける作品です。

メディア情報

▼インタビュー
8/27(月)BEST STAGE 10月号 中山優馬さん×矢田悠祐さん×横田栄司さんインタビュー
8/27(月)STAGE SQUARE vol.34  中山優馬さん×横田栄司さん 撮影レポート
9/27(木)STAGEnavi vol.25 中山優馬さんインタビュー
10/17(水)awesome! vol.28  矢田悠祐さんインタビュー

公演日程表

◎=ポストトークあり 出演:森新太郎、中山優馬 ほか 
※開催回のチケットをお持ちの方がご参加いただけます。
■=視覚障害者のための舞台説明会
要事前申込・無料。11/18(日)13時の開演前に、舞台装置や衣裳など視覚に頼らなければわかりづらい場面をご説明いたします。本公演のチケットをお持ちの方が対象。 
お問合せ・お申込み:03-5432-1526

 

観劇サポート

託児サービス

世田谷パブリックシアター、シアタートラムで行われる、前売入場券を販売する公演では基本的に託児サービスがございます。

料金 2,000円(1名につき)
対象 生後6ヶ月以上9歳未満
申込 03-5432-1526 世田谷パブリックシアター
ご利用希望日の3日前の正午まで受付けますが、定員になり次第締め切らせていただきます。お早めにご予約ください。また、障害のあるお子様についてはご相談ください。
委託 キッズルーム・てぃんかぁべる三茶

車椅子スペース

世田谷パブリックシアター、シアタートラムとも車椅子のままご観劇いただける車椅子スペースがございます。定員に限りがございますので、ご利用にあたり予約が必要です。

料金 該当エリアチケット料金の10%割引【付添者は1名まで無料】
申込 03-5432-1515 劇場チケットセンター

ご利用希望日の前日の19時まで受付けますが、定員になり次第締め切らせていただきます。お早めにご予約ください。また、お座席でご観劇になる場合も、スムーズにお席にご案内させていただきますので、予め劇場までご連絡ください。